Alih Bahasa O k e O y e s
KEMATIAN ADALAH PINTU MENUJU KEHIDUPAN BARU.
KITA HIDUP HARI INI, KITA AKAN HIDUP KEMBALI.
KITA AKAN KEMBALI DALAM BERBAGAI WUJUD.
-- KALAM KEBANGKITAN ORANG MESIR--
INGGRIS, 1127 M.
INGGRIS, Masa Sekarang.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Astaga.
Crossrail merupakan proyek konstruksi terbesar di Eropa.
Menggali terowongan baru untuk kereta api pekerja sejauh 26 mil...
...di bawah permukaan kota London.
Tapi hari ini,
makam kuno yang penuh dengan peti mati dari para Ksatria Perang Salib...
Penduduk tak menyadari bila London adalah pemakaman besar.
Kota moderen berdiri di atas kematian yang berusia berabad-abad.
Karena pemakaman tersebut didekat sungai Thames...
setengah tempat itu tergenang air, benarkah itu Doktor?
Malah, ada beberapa peti mati yang terendam di dalam air.
Tampaknya makam tersebut dibangun semasa perang salib kedua,...
artinya makam ini berisi jasad para Ksatria perang salib...
...yang menyerang Mesir.
...sebelum kembali ke Inggris.
Temuan itu mengungkap khazanah paling berharga akan sejarah London.
Tolong, suruh mereka pergi.
Semuanya, dimohon menghentikan pekerjaan kalian.
Terowongan kereta telah diubah jalurnya dari sini ke utara.
Sekarang, kami akan mengambil alih tempat ini.
Silahkan kumpulkan peralatan kalian dan segera keluar.
Hoi! Permisi.
Ini lokasiku. Kau pikir bisa melakukan sesuatu?
Bawa para pekerjamu. Kami akan ambil tempat ini dari sekarang.
Siapa kalian ini sebenarnya?
Lewat sini, Pak. Terima kasih banyak.
Masa lalu takkan terkubur selamanya.
Sepanjang hidupku, aku sudah menemukan...
...banyak misteri kuno.
Akhirnya, makam ini...
...yang menyingkap rahasia terkelam peninggalan kuno.
Rahasia yang dihapus dari sejarah...
...dan dilupakan waktu.
Putri Ahmanet.
Cantik...
...licik...
...dan kejam.
Pewaris tunggal tahta kerajaan Mesir.
Kerajaan Fir'aun suatu saat akan berada di bawah pemerintahannya...
...yang tanpa belas kasih juga rasa takut.
Dan Ahmanet akan dipuja sebagai Dewi yang hidup.
Akan tetapi Fir'aun dikarunia seorang putra.
Putra itulah nantinya yang menerima takdir yang diharapkan Ahmanet.
Dan Ahmanet mengerti bahwa kekuasaan bukan diberikan...
...tapi harus direbut.
Bersumpah membalas dendam,
dia memilih merangkul kejahatan.
Seth.
Dewa Kematian.
Mereka membuat perjanjian.
Perjanjian yang akan melepaskan kegelapan.
Ahmanet terlahir kembali...
...berwujud monster.
Perjanjian tersebut belum sempurna.
Dia bersumpah membawa iblis tersebut ke dunia...
...ke dalam jasad seorang pria.
Bersama-sama, mereka akan balas dendam pada umat manusia.
Atas dosa-dosanya, Ahmanet dimumikan hidup-hidup.
Tubuhnya di bawa keluar dari Mesir.
Dia akan tetap ada, terkutuk dalam kegelapan abadi.
Tapi kematian adalah pintu...
...dan masa lalu takkan terkubur selamanya.
M U M I
MESOPOTAMIA, TEMPAT BERMULANYA PERADABAN
SEKARANG INI DIKENAL SEBAGAI IRAQ
Nasib sial, Sersan?
Penduduk sudah pergi.
Di bawah sana dipenuhi para pemberontak.
Aku rasa kita sudah terlambat.
Kota Mosul HARAM
Jennifer Terhormat
MENELUSURI SITUS PEMAKAMAN HARAM
35.094⁰N (Utara) 43.555⁰E (Timur)
Salam hormat Henry
Kita bisa melakukannya.
Oh, jangan, jangan. jangan! Kita sudah terlambat!
Komandan mengira kita melakukan pengintaian jauhnya...
...100 mil dari sini.
Sersan, kau jangan ke bawah sana.
Kau benar. Aku takkan ke sana. Tapi Kita.
Setidaknya, panggil bantuan udara./ Bantuan udara?
Ide buruk./ Kecil-kecil saja.
Kira-kira cukup bikin mereka kabur.
Kau anggap komandan pasti tahu posisi kita.
Lalu kita akan mendekam 20 tahun di Leavenworth karena menjarah.
Hei, apa yang sudah kukatakan? Hei, kita bukan penjarah.
Kita adalah penyelamat peninggalan kuno yang berharga.
Benar./ Benar.
Tapi kita juga tak tahu yang ada di bawah sana.
Haram...
Haram yang ada di bawah sana. Harta karun.
Bukan. Kata penterjemah "Haram" artinya "pengetahuan terlarang".
Semacam kutukan.
Di wilayah sini "Haram" adalah kata lain untuk "Harta Karun"
Dan orang ini, Henry...
...rupanya sangat menginginkannya.
Nah, dia pasti akan membayar 2x lipat.
Naik ke kuda./ Tidak, Pak. Aku tidak ikut kali ini.
Apa?/ Aku takkan ikut.
Vail.
Apa yang akan kau lakukan? Mau menikamku?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.. Tidak!
Kau memang edan.
Berkuda sehari penuh untuk dapatkan air terdekat!
Air terdekat ada di bawah sana, di desa itu.
Ayo, Vail.
Mana selera petualanganmu?
Oh, itu sungguh luar biasa, Nick! Sungguh luar biasa!
Ayolah, kita menyelinap masuk lalu keluar, seperti yang biasa kita lakukan.
Dasar brengsek!
Astaga!
Kita akan mati. Kita akan mati!
Bergerak! Bergerak!
Berlari saja... lari, lari.
Ayo cepat! Cepat.. cepat!
Apa kau bercanda?
"Menyelinap masuk lalu keluar"?
Ini tak seperti yang biasa kita lakukan!
Ke tangga! Lari! Lari!
Lari! Lari! Lari!
Granat!
Aku sangat membencimu!
Aku tak pernah menginginkan datang ke negara ini!
Biarkan aku berpikir. Biarkan dulu aku berpikir.
Jika ada yang mendengarkan...
ini adalah L-26, RMJ Hot!
Meminta bantuan serangan udara tepat pada lokasi tersebut!
Kau jangan... coba-coba memanggil serangan udara!
Oh.. ya.. Aku sudah melakukannya!
Kau mau kemana? Jangan tinggalkan aku!
Dari mana mereka yang terus berdatangan?
Tidak ada tempat untuk lari!
Oh, kawan, kita akan mati!
Kumohon, Vail! Biarkan aku berpikir!
Kita akan mati karena dirimu!
Biarkan aku berpikir!
Memikirkan apa? Memikirkan apa?
Aku sedang berpikir...
Apa?
Aku sedang berpikir...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku pikir... Mungkin kita akan mati di sini.
Aku tahu itu!
Aku masih hidup!
Nick!
Haram.
Sudah kubilang, kalian harus berada 100 km dari sini!
Ya, Pak! Tapi menurut intelijen...
...kami yakin para pemberontak sedang menyandera warga sipil.
Kami harus memutuskan,
menunggu respon tim Delta atau bertindak sendiri.
Sesungguhnya, ide bertindak masuk itu dari Sersan Morton!
Hanya untuk menyelidiki bahwa penduduk telah lama dievakuasi,
Ya, mereka mujur, kami sial.
Delta, ke perimeter sebelah selatan.
Pak, saat kami sadar berada di jantung pertahanan pemberontak,
itu sudah terlambat.
Kami ketahuan, lalu kami ditembaki dengan gencar.
Begini... Pak, Kopral Vail ini malu-malu untuk mengakui.
Tapi dia membahayakan dirinya demi menyelamatkanku.
Dia pahlawan. Aku rekomendasikan dia dapat tanda perhargaan.
Biar kukatakan versi ceritaku.
Pak?
Ceritanya dimana 2 orang brengsek yang melakukan pengintaian jarak jauh,
yaitu kalian,...
menjelajahi seluruh Irak utara, hanya selangkah didepan musuh.
Dari pada memburu musuh,
kalian malah memburu benda kuno.
Mencuri apa saja yang belum ditetapkan dan menjualnya di pasar gelap.
Sementara, para pemberontak fanatik...
...berupaya menghapus sejarah berusia 5.000 tahun,...
tak bersedia menutupi jejak kalian. Pencurian yang sangat licin.
Sersan Morton!
Mana?
Apa? Mana apanya?
Surat itu. Petaku yang kau curi.
Peta? Aku tak paham yang kau bicarakan.
Bagaimana mungkin aku punya kesempatan mencuri sesuatu darimu, nona...?
Nona...
Baiklah. Sersan Morton ini mengira aku pasti sangat malu...
...memberitahu kalian kalau aku bawa dia ke kamar hotelku...
...3 malam lalu, di Baghdad.
Dan selagi aku tidur, dia memeriksa barang bawaanku.
Aku takkan malu, Nick.
Menjijikkan? Benar. Menyesal? Ah pasti.
Tapi paling mengagetkan, kemampuanmu...
...menirukan melakukan hubungan intim insaniah, waktunya...
...hanya selama 15 detik?
Mana petanya, Morton?
Pak, aku akui kalau...
...Nn. Halsey dan aku menghabiskan malam yang menyenangkan di Baghdad.
Malam yang sangat panjang dan memuaskan...
...andaikan reaksi dia bisa dibilang jujur.
Tapi Pak, aku pergi tanpa membawa apapun selain kenangan penuh kasih sayang.
Mungkin aku abaikan ucapan perpisahan ke dia keesokan paginya...
...karena dia kelelahan.
Dan aku tak ingin membangunkan dia./ Baiklah.
Dan balasannya atas perhatianku yang menyenangkan?
Nah, Pak. Seperti yang anda lihat, "puncak kemarahannya".
Pak./ Astaga!
Ini orang Mesir.
Apanya yang aneh?
Kita ada di teluk Persia, Vail.
Benar. Mesir jauhnya 1000 mil, jadi itulah anehnya.
Cepat taruh itu. Pergilah ambil sisanya.
Baiklah.
Kolonel, ini penemuan penting. Aku ingin pasukanmu mengamankan desa ini.
Kami tak seharusnya ada di sini.
Tugasku memastikan benda yang bernilai aman dari tangan musuh.
Kita tak tahu yang ada di bawah sana.
Isi makam Tutankhamun saja...
...sudah dihargai 650 juta poundsterling.
Paham?
Kolonel. Mungkin bila aku diberikan tugas,...
kami bisa menutup lubang ini dan Nn. Halsey boleh kembali dilain hari.
Tutup mulutmu./ Baiklah.
Waktu kalian 2 jam, setelah itu kita pergi.
Kau akan masuk ke lubang itu bersama dia.
Dia?/ Aku?/ Ya.
Pak.
Laksanakan saja, itu perintah.
Aku mungkin di sini saja, Sersan.
Masuk ke lobang itu, Vail!/ Ya ampun!
Aku ada dalam sejenis ruang depan yang luas.
Terdapat ukiran di bagian utara dindingnya.
Rangkaian do'a pada Dewa Ra.
Apa ini sungguhan?
Salahmu, Nick. Salahmu.
Apa kau lihat ada harta karun, Nick? Aku tak melihatnya.
Mau tahu yang kulihat? Hanya arca-arca yang tak mampu kuangkat.
Pelankan suaramu./ Kau yang pelankan suara.
Kau mau ngapain?
Tempat ini pastinya sebuah makam.
Apa itu? Air raksa?
Benar.
Kepercayaan orang Mesir kuno kalau air raksa bisa melemahkan roh-roh jahat.
Nah, kami lebih tahu. Benda ini bisa membunuhmu.
Ya, setelah air itu membuatmu gila.
Ada air raksa yang menetes dari langit-langit...
...ke dalam lubang di lantai.
Kemungkinan untuk menghubungkan...
Ini merupakan sistim saluran...
...yang menuju sepenuhnya ke...
Nyalakan lampu-lampunya!
Astaga.
Keluarkan semua peralatan dalam tas.
Apa yang sudah kubilang?
Ada banyak emas, Nick.
Aku ada di goa besar buatan yang berdampingan dengan ruang depan.
Dari birai goanya, terdapat pahatan anak tangga yang menurun.
Saluran air ada ditengahnya...
...yang mengalir ke sebuah sumur ritual di lantai dasar...
...yang berisi penuh air raksa.
Ada kalung manik bertanda kumbang, cincin bertanda kumbang.
Ini pendeta agung pemuja Ammon (dewa angin)...
...dari kuil Thebes.
Ada pagar rantai di sekeliling sumur tersebut...
...sebagai peringatan untuk para pengganggu,
agar mereka tetap menjauh.
Orang ini tak dibuatkan perbekalan untuk bepergian ke dunia bawah.
Tidak ada kendi penyimpan isi perut, tidak ada patung-patung kecil.
Bagi yang dikuburkan di tempat seperti ini...
...mungkin saja takdirnya lebih buruk dibanding kematian.
Nick!
Jangan berniat pada benda itu.
Ada 6 penjaga mengelilingi sumur tersebut,
posisi menghadap ke sumur bukan menghadap ke luar.
Apapun yang ada di dalam sana,
rantai-rantai itu bukan untuk menariknya ke atas,
tapi ditujukan menahannya tetap ada di bawah.
Ini bukanlah sebuah makam,
tapi sebuah penjara.
Lima 2-6, jawablah.
Diterima, Pak.
Keluar sekarang. Ada laporan, musuh dalam perjalanan.
Kita harus pergi.
Beritahu Greenway, kita harus memberitahu D.T.R.A.
Untuk apa?
Aku butuh pakar dari Kairo.../ Kairo?
...pesawat pengangkut dan belenggu pelindung.
Jenny, kita harus keluar. Sebaiknya kau ambil yang kau bisa saja, sekarang!
Aku takkan pergi sebelum melihat benda dalam kolam itu.
Oh, kau harus pergi. Kami akan pergi sekarang juga.
Aku takkan datang sejauh ini bila pergi tanpa...
Hei! Hei!
Berhenti menembak! Vail!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Itu hanya laba-laba unta! Bahkan tidak berbisa!
Bisa kita pergi, kumohon?
Apa kau sudah gila, Vail?
Kumohon!/ Ada apa denganmu?
Binatang itu menggigit leherku!
Baiklah. Baiklah./ Laba-laba itu menggigitku!
Sudah cukup! Masa bodoh!
Aku akan pergi, baik bersama atau tanpamu! Aku pergi!
Laba-laba itu menggigitku! Kumohon, Nick!
Bisa kita pergi, kumohon?
Kau telah membebaskanku.
Setapai.
Nick!
Beritahu Greenway, agar mengirim tim untuk mengeluarkan benda ini dari sini.
atau dia akan menjelaskan kenapa dia meninggalkanku.
Lakukan!
Baiklah.
Naikkan perlahan saja!
Arah naik stabil.
Lebih ke arah jam 9 untuk posisimu!
Bertahan pada ketinggian 30 kaki.
Sedikit lagi.
Bishop ke Echo. Kami melihat ada badai pasir dahsyat...
...menuju arah barat Echo, jarak 12 mil.
Hei!
Sebentar, sebentar. Tolong hati-hati. Benda ini berusia 5.000 tahun.
Dalam 60 detik, kita terbang! Ayo!
Berhati-hati, hati-hati.
Kita terbang, sekarang!
Halsey, duduklah!
Butuh bantuan?/ Tidak.
Berterima kasihlah./ Apa sebabnya?
Karena aku menyelamatkan milikmu... apapun benda itu.
Benda itu tersembunyi dengan aman selama 5.000 tahun
sebelum kalian jatuhkan misil di atasnya.
Sebaliknya, mungkin kau takkan pernah bisa menemukannya.
Sekali lagi, berterima kasihlah.
Apa kau tahu ini apa?
Pentingnya akan benda ini?
Peti mati orang Mesir dalam sebuah makam di Mesopotamia.
Kenapa mengatakan "hanya 15 detik"?
Apaan?
Kau bilang ke Greenway, kemampuanku menirukan keintiman insaniah, waktunya...
...selama 15 detik.
Maksudku.. uh.. waktunya tidak 15 detik.
Wah, berapa lama itu berakhir, tidaklah nyata.
Aku tak pernah membohongimu tentang perasaanku.
Kau mencuri dariku.
Tapi aku tidak bohong.
Apa kau pernah memikirkan siapapun selain dirimu?
Ini mengartikan sesuatu.
Sesuatu yang lebih besar dari yang bisa kau bayangkan.
Buah karya hidupku.
Dan kau mau mencurinya.
Menurutmu, berapa harga benda tersebut di pasar gelap?
Ini Dr. Jennifer Halsey,...
Sedang melakukan analisa pendahuluan pada peti mati orang Mesir,
yang ditemukan di propinsi Niniveh, Irak bagian utara.
Huruf Hieroglif- nya jelas dari kerajaan baru.
Menurut Hieroglif bahwa istri raja Menehptre...
...meninggal sewaktu melahirkan,
mewariskan kekuasaan pada pewaris tunggal,
seorang gadis,
yang bernama Ahmanet.
Kopral, Apa yang kau lakukan di situ, nak?
Vail?
Kopral Vail?
Sialan.
Kopral Vail, kau dengar aku bicara padamu? Apa yang kau...
Vail,...
Vail! Wow.. wow!
Vail! Wow!/ Astaga. Vail!
Jatuhkan pisau itu! Jatuhkan sekarang!
Sekarang!/ Kumohon...kumohon...
Jatuhkan pisaunya sekarang!
Turunkan pistol kalian!/ Jatuhkan pisaunya!
Semua senjata!
Turunkan pistol itu! Turunkan. Mundurlah...
Hentikan! Jangan menembak! Ini pesawat bertekanan udara!
Nick.
Apa-apaan?/ Vail.
Vail, letakkan pisau itu./ Vail.
Vail, jangan./ Vail!
Vail! Hentikan! Hentikan! Vail.. Vail!
Maaf.
Pan-pan-pan.
Ini November 4-0-9-9.
Pesawat C-130 Herkules milik Amerika.
Apa yang terjadi?/ Kalian duduk saja dan kenakan sabuknya.
...di atas wilayah Inggris./ Inggris?
Aku tak tahu yang terjadi saat ini. Kalian Duduk saja!
Kita kehilangan daya dorong di kedua mesin.
Komunikasi terputus. Penurunan ketinggian ke 12.000, 280 tertera pada EDI.
Apa itu?
Lari! Lari! Lari!
Parasut!
Aku tak tahu cara melakukannya!
Jenny, kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya!
Ulurkan tanganmu!
Nn. Halsey
Nn. Halsey, apa kau merasa siap untuk hal ini?
Maaf. Apa?
Kami butuh bantuanmu untuk mengidentifikasi mayat.
TIDAK DIKENAL
Vail!
Hei, teman.
Kau membuatku takut.
Kita perlu bicara, Nick.
Apa yang terjadi?
Kau tahu yang sedang terjadi.
Apa aku sudah mati?
Mati?
Belum. Tapi kau akan mengharapkan sudah mati.
Silahkan, masuk.
Astaga! Nick.
Jen.
Apa yang terjadi? Aku ada di mana?
Siapa yang berwenang di sini?
Kepada Markas, ini tim pencari satu.
Sepertinya puing-puing pesawat...
tersebar dengan jarak 2 hingga 2,5 mil di sepanjang hutan.
Kami sampai di dermaga Aylestord. Menunggu respon.
Dermaganya rusak.
Kelihatannya ada satu bagian sayap, yaitu Turbin.
Beberapa mil jaraknya dari lokasi utama jatuh pesawat. Ganti.
Baiklah, tim pencari satu. Pesan diterima.
Ditemukan satu jasad. Tidak ada tanda kehidupan. Menunggu respon.
Korban dipastikan meninggal.
Mohon dikirim personil ambulan. Ganti.
Baiklah, tim pencari satu.
Saat ini tenaga Ambulan dalam perjalanan. Ganti.
Astaga... Apa ini...?
Hei, kau sebaiknya ke sini...
Allen?
Kau baik-baik saja?
Allen!
Astaga!
Bangkitlah.
Sebuah pesawat militer Amerika terjatuh di Surrey petang tadi...
...persisnya dekat gereja Waverley Abbey.
Bagaimana kau bisa keluar dari pesawat itu?
Tidak ada luka gores di tubuhmu.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau sudah menyelematkanku.
Kau bakal melakukan hal yang sama terhadapku.
Nick.
Dengar, Nick.
Kurasa, kau harus mengetahui sesuatu.
Kau tahu aku bekerja bersama sekelompok arkeolog.
Ya./ Begini,...
kami membangun teori,
bahwa putri raja Mesir telah dihapus dari buku sejarah...
...dengan sengaja.
Kami sedang mencari sesuatu yang dinamakan "belati Seth".
Belati untuk upacara dengan permata besar di hulunya.
Seth adalah Dewa Kematian bagi rakyat Mesir.
Dan menurut legenda bahwa belati serta batu permatanya, keduanya...
...punya kekuatan untuk memberi Seth wujud fisik.
Aku yakin pisau tersebut tersembunyi di sini, di Eropa.
Dicuri oleh tentara perang salib berabad-abad silam.
Aku temukan referensinya dalam manuskrip, ditulis oleh seorang ksatria perang salib,
yang menunjukkan belati tersebut sudah dirusak.
Kalau batu itu dikuburkan bersama ksatria ini...
...disuatu tempat di Inggris.
Sebuah makam penuh jasad-jasad tentara perang salib,
baru-baru ini ditemukan di bawah kota London.
Kami yakin batu tersebut ada di sana.
Makam itulah yang menuntun kita menemukan Ahmanet.
Aku rasa dialah putri raja yang ada dalam legenda.
Tulisan Hieroglif menunjukkan kalau dia membunuh ayahnya.
Membunuh?/ Beserta anaknya.
Putri tersebut membuat beberapa perjanjian pada Dewa Kematian.
Kemudian, saat kulihat burung-burung itu...
...dan badai pasir. Apapun itu menandakan sesuatu akan terjadi.
Kau masih hidup, entah bagaimana bisa begitu.
Kau..aku...keluar./ Maaf, Nick.
Aku rasa kita telah....
...kita telah membuat murka Dewa itu.
Boleh aku permisi sebentar?
Aku akan kembali, segera.
Mohon, identifikasi./ Jennifer. Sambungkan aku dengan Henry.
Jennifer.
Ini masalah yang jauh lebih besar dari yang kita pernah bayangkan.
Sesuatu akan terjadi, Henry. Aku mengkhawatir dia.
Bawa prajuritmu itu ke London.
Jangan membicarakan apapun lagi dengannya.
Mengerti?
Kau sedang apa di sini?
Jenny kelihatannya baik.
Baiklah, ini takkan terjadi./ Maksudku, sangat baik.
Ya. Sudahlah.
Aku selalu berkhayal dapat kesempatan bersama dia.
Apa?/ Bagaimana bisa kau sia-siakan itu?
Ada air raksa di makam itu. Uap air raksa./ Kok bisa kau kacaukan itu?
Itu benar-benar ada dalam kepalaku.
Bukan itu.
Kau menembakku.
Tunggu. Nanti dulu, kau...
Kau...
...menikam Greenway.
Aku sudah menyelamatkanmu./ Kau membunuh dia.
Dan kau menembakku.
Kau coba membunuhku.
Kau juga menyerang Jenny.
Kau menembakku, 3 kali.
Betul./ 3 kali, Nick.
Baiklah. Tembakan ketiga tak disengaja.
Kau membuatku takut. Aku panik.
Maafkan aku. Bisa?/ Tidak bisa.
Lihat aku, lihat wajahku.
Aku sudah dikutuk, dan kau juga.
Satu-satunya cara untuk menghilangkan kutukan,
Kau harus melakukan persis yang dia inginkan,
atau ini akan menjadi lebih buruk buat kita berdua.
Apa maksudmu aku dikutuk?
Aku akan kencing./ Jangan... Maaf.
Sungguh..ah..sebentar saja. Terima kasih.
Kau masuk ke kamar kecil wanita.
Masuklah ke kamar kecil pria!
Ya, ini kamar kecil wanita.
Apa maksudmu aku dikutuk?
Bagaimana bisa kau selamat dari kecelakaan itu?
"Setapai".
Kau paham apa artinya itu.
Dia punya rencana untukmu, Nick.
Rencana?/ Kau tak bisa melarikan diri.
Kau tak bisa meloloskan diri.
Tolong aku!
Setapai...!
Minggir, bodoh!
Nick!
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa kau benar.
Kita sudah membuat murka Dewa itu./ Tunggu.. apa?
Aku melihat dia, gadis yang ada dalam peti itu.
Ahmanet?/ Gadis itu.
Nick.../ Kata dia, aku dikutuk.
Kata siapa?/ Vail.
Vail?/ Peti mati yang kita temukan.
Sarkofagus./ Apapun namanya.
Ada tulisan di peti itu./ Tulisan Hieroglif.
Jenny, dengan hormat, aku tak tertarik pada bahasa arkeolog saat ini.
Tulisan pada peti yang kita keluarkan dari lubang itu.
Ya, maaf.
Ada sesuatu mengenai kutukan di situ, adakah soal kutukan di situ?
Nick,...
Kau mengalami benturan keras.
Memang./ Penyingkapan di otak akibat racun obat.
Bagaimana cara menjelaskan, aku tahu "Setapai" berarti "Orang Terpilih".
Itu... Mesir kuno./ Mesir kuno.
Bagaimana bisa aku tahu itu?/ Kau sudah lama di Timur Tengah.
Apa? Tidak!/ Kau pernah dengar hal itu, tapi lupa.
Kenapa kau mengingkari hal ini? Aku beritahu kau.
Dia memang nyata.
Nick.
Nick, ada apa?
Aku rasa kau memang benar. Aku...
Semua ini ada dalam kepalaku.
Jika kau temukan peti itu, lihat dalamnya,
dan bila aku melihat mayat berusia 3000 tahun...
Nick./ ...dalam peti itu, kutukan hilang.
Kau tidak butuh sarkofagus, tapi butuh dokter.
Aku kenal seseorang.
Dokter spesialis di London.
Jangan bilang kalau kau juga tak ingin melihatnya.
Buah karya hidupmu. Ayo Jenny.
Aku rasa aku tahu di mana tempatnya.
Charlie 8-1 menghubungi markas.
Kami berada di lokasi kecelakaan, 400m utara Waverley Abbey.
Para petugas pemadam berusaha memadamkan api...
Alih Bahasa
O k e O y e s
Nick.
Nick! Kau mau ke mana?
Lokasi kecelakaan bukannya ke arah sana. Kau mau ke mana?
Bukan. Kita berada di lokasi yang tepat.
Nick.
Nick!
Aku tak paham yang kita lakukan di sini.
Di sini bukan lokasinya.
Ini lokasinya.
Ini bukan lokasinya.
Lokasi utama jatuh pesawat di sana...
...beserta artefak itu.
Dan kita akan ke tempat itu.
Setapai...
Ada apa ini?
Bagaimana bisa aku..?
Jenny?
Baiklah.
Nick?
Ha..hah... Oke.
Mau apa?
DEWA KEMATIAN...
Maaf. Mau apa?
SETH YANG PERKASA...
AKU PERSILAHKAN KAU MERASUK KE TUBUH FANA INI...
Tidak.
AKHIRNYA, MENYATULAH UNTUKKU.
Jenny!
Ya?
Lari! Lari!
Ayo! Ayo!
Nick!
Hei! Hei!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hei! Nick! Jangan!
Nick!
Tadi kau akan meninggalkanku?
Kau tadi melihatnya, benar'kan?/ Kau mau meninggalkanku!
Kau tadi melihatnya, benar'kan?/ Aku melihatnya!
Kita mau ke mana?/ Menyingkir dari sini.
Ada jalan raya di depan sana.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku tahu.
Astaga. Apa kau tahu benda apa ini?
Itu belati milik Seth.
Dia akan menusukkan benda itu ke tubuhku.
Batunya hilang.
Ya. Itulah yang bikin dia sangat marah.
Pisau ini memang nyata.
Bagaimana bisa ada dalam patung itu?
Patung tersebut tempat penyimpanan.
Tentara perang salib menggunakannya untuk menyimpan benda keramat.
Tapi dia tahu belati itu ada di situ.
Maksudmu, dia yang menjatuhkan pesawat itu ke sana?
Dengan sengaja?
Dia ingin agar kau datang ke gereja itu.
Dia yang ingin aku ke gereja itu?
Kuberitahu, aku sendiri yang ingin ke gereja itu.
Dengarkan kataku... aku sendiri yang ingin melihat...
Aku ingin melihat mayatnya./ ...melihat mayatnya.
Nick, dia merasuki pikiranmu.
Kau bicara apa? Itu... itu tak masuk akal, sebab aku...
Aku mengemudi malah kembali ke dia.
Astaga, dia memang merasuki pikiranku.
Cepat!
Singkirkan makhluk ini dariku!
Keparat!
Itu wajahku! Itu wajahku!
Itu wajahku!/ Maaf!
Nick!
Jenny?
Jenny.
Nick!
Baiklah.
Hajar dia, Nick!
Hajar dia! Hajar dia!
Beri dia pelajaran!
Tahap dua! Cepat!
Kaitkan tali dipunggungnya!
Tim Delta bergerak!
Lumpuhkan sasaran!
Siapa kau?
Kalian mau membawaku ke mana?
Apa yang terjadi?
Tunggu disini.
Buatlah dirimu merasa nyaman.
Siapa anda?
Siapa aku?
Tn. Morton, pertanyaan yang lebih relevan...
...adalah: Siapa anda ini sebenarnya?
Secara teori, aku tahu segalanya mengenai dirimu.
Mata-mata Angkatan Darat, prajurit dengan tanda jasa,
dan halaman demi halaman menerangkan masalah sikap moral yang serius.
Tapi berkas ini sama sekali tak berisi nilai sebenarnya bagiku.
Makanya aku ingin bertemu langsung denganmu.
Siapa anda?
Aku dokter.
Dokter.
Ahli patologi kimia, bedah syaraf. Anggota golongan atas di Kerajaan.
Aku juga seorang pengacara.
Namaku Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Di situ rupanya.
Hari ini,
aku mungkin spesialis imunologi.
Penyakit menular, mungkin.
Jika boleh, Tn. Morton, aku bermaksud...
...menceritakan sebuah kisah.
Kisah mengenai seorang pasienku.
Orang yang punya harapan.
Orang yang meyakini dirinya tidak ada cela,...
sampai dia jatuh sakit.
Penyakitnya sama sekali hampir tak kentara, awalnya.
Lalu penyakit tadi berubah...
...jadi sebuah keinginan besar,
dahaga yang tak terpuaskan...
...akan kekacauan.
Agar orang lain menderita.
Dia sungguh beruntung.
Dia sendiri ahli pengobatan.
Bila kejahatan itu sebuah penyakit, dia berpendapat,...
...harus ada obatnya.
Jika boleh, Tn. Morton, aku mau...
...memperlihatkan sesuatu padamu.
MENGIDENTIFIKASI
JEKYLL. H --COCOK--
Selamat datang di Prodigium, Tn. Morton.
Dari bahasa Latin: "Monstrum Vel Prodigium".
"Peringatan akan monster-monster."
Maaf bila tempatnya tak nyaman.
Sedikit sekali waktu kami untuk bersiap menerima tamu.
Dan hanya berpegang pada informasi yang Jennifer berikan.
Sebenarnya, dia bekerja untuk kami.
Ini bukan ilmu pasti, ini bisnis.
Apa?
Dan bisnisnya berwujud?
Kejahatan, Tn. Morton.
Dikenali, dibawa, diperiksa, dimusnahkan.
Dia betul-betul peninggalan paling kuno yang pernah kami temukan.
Mau kau apakan dia?
Mau membalsem dia menggunakan air raksa.
Pada suhu minus 38 derajat,
air raksa dalam pembuluh darahnya akan berubah padat,
setelah itu dia akan aman selama pembedahan.
Pembedahan? Katamu, kita akan mempelajari dirinya.
Betul, tapi melalui pembedahan.
Tapi dia saksi hidup suatu sejarah yang hampir tidak kita ketahui.
Dia ini ancaman, Jennifer./ Sebentar, sebentar.
Lalu, bagaimana aku?
Dikutuk, Tn. Morton.
Kau tidak masuk angin seperti biasanya.
Menyantap sup ayam dan istirahat tidur takkan menghilangkannya.
Kau telah dipilih...
...sebagai wadah buat kejahatan terburuk.
Dan hanya kami yang mampu memperbaikinya.
Kau tak bisa mengubah takdirmu.
Kutukan tersebut takkan pernah bisa dihilangkan.
Orang Terpilih untukku dulunya dibunuh.
Kau akan menggantikan dia.
Tapi bila memilih dia,...
Jangan.
kenapa kau mau membunuh dia?
Aku takkan membunuh dia.
Aku mau memberi dia...
...kehidupan abadi.
Menjadi Dewa yang hidup.
Kau membunuh ayahmu.
Aku menyayangi ayahku...
...dengan sepenuh hatiku.
Aku hanya ingin kasih sayangnya kembali.
Kau juga membunuh istrinya.
Anak mereka.
Mereka berada di masa yang berbeda.
Hari kebangkitan akan segera menghampiri kita.
Kau akan menjadi Seth.
Dunia akan mematuhi kehendakmu.
Kau akan punya kekuatan untuk hidup selepas kematian.
Dan kau akan memiliki diriku.
Aku akan jadi ratumu.
Cukup dengan berserah diri.
Nick.
Nick, bangun.
Bangunlah.
Mereka akan membunuhmu...
...sebagaimana mereka membunuh Orang Terpilih pendahulumu.
Terasa Panas.
Apa?
Panas!
Hentikan!
Sangat menarik.
Apakah aku harus memberitahumu?
Apa kau tetap mempercayaiku jika kukatakan tempat ini nyata?
Saat Henry datang padaku...
aku terima pekerjaan ini karena kami punya minat yang sama.
Jadi, kalian saling memanfaatkan.
Kini, dia akan memanfaatkanmu.
Dengar.
Disamping apa yang mungkin ada di benakmu,
...disamping...
...disamping penilaianku yang berlebihan,
aku perduli padamu.
Terletak dalam benakmu, sedang berusaha keluar...
...yaitu seorang yang baik.
Kau tak tahu akan hal itu.
Aku tahu.
Bagaimana bisa?
Kau menyelamatkan hidupku di pesawat itu.
Kau berikan satu-satunya parasut untukku tanpa ragu-ragu.
Aku kira masih ada parasut lainnya.
Tn. Morton.
Mau minum?
Aku rasa aku menemukan sesuatu.
Apa yang telah kau lihat...
Apa kau harus tahu...
Aku sudah mempelajari kalam dari Dewa-dewa kuno.
Dewa-dewa kuno?
Bahasamu sederhana.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui...
...adalah apa yang ada di balik tirai kematian.
Ingin mengetahui apa yang telah aku lihat?
Ya.
Dan kau akan tahu...
...apabila aku membunuhmu.
Mereka telah menemukan batunya.
Kau sudah membawakan Orang Terpilih ke sini.
Menurutmu, apa yang akan mereka lakukan padanya?
Selamat datang ke dunia baru...
...yang di huni para Dewa dan Monster.
Kejahatan punya beberapa nama, Tn. Morton.
Seth, misalnya.
Dikenal sebagai Dewa Kematian bagi orang Mesir.
Dalam kitab Perjanjian Lama: dinamakan Satan, Lucifer.
Iblis./ Benar sekali.
Ya. Jahat.. jahat..
Kau tahu, kejahatan adalah bayangan yang berada di luar dunia kita,
terus-menerus mencari cara untuk bisa masuk,
agar punya tubuh dan keturunan.
Baik kita menunggu hari itu tiba,
atau kita bisa memeranginya sebatas kita sendiri.
yang mana membawaku kepadamu./ Aku?
Ya, bagus sekali, Dok.
Katamu, kau bisa membebaskanku dari kutukan ini. Menghilangkannya.
Jadi, lakukanlah, Dok.
Apa rencanamu?
Tn. Morton, masalah-masalah ini rumit.
Ya, aku yakin.
Ketika seorang berurusan dengan keselamatan umat manusia...
pasti, pengorbanan harus dilakukan.
Maaf, Pak.
Mereka sudah menemukannya.
Menemukan apa?
Henry.
Kau berencana akan membunuh dia?
Membunuh?
Jennifer.../ Membunuh siapa?
Tn. Morton ini pada dasarnya yang membunuh dirinya sendiri...
...saat dia memotong pagar rantai...
...yang mengurung kekuatan Ahmanet selama 5.000 tahun.
Dia sudah terpilih sebagai calon impiannya.
Pencuri, secara fisik mampu, tergerak untuk tidak jujur...
...dan tak punya hati.
Apa?/ Apa?
Gila.
Apa kau ingin memasang batu tersebut ke belati itu lalu menikam dia?
Belati itu akan memudahkan Seth merasuk ke tubuh dia.
Lalu kita memusnahkannya.
Sebentar.
Kau mau menikamku dengan benda itu? Dengan sengaja?
Persis sebagaimana mestinya orang Mesir telah melakukan.
Kau tahu, mereka menghentikan ritual yang sedang berlangsung.
dan itu kesalahan...
...yang tidak boleh kita ulangi.
Apa?
Itukah rencananya?/ Henry, kau tidak boleh melakukan ini.
Itu rencanamu?
Kartu-kartu domino sudah berjatuhan.
Kita tak punya banyak waktu.
Sayangnya, itulah resiko yang harus kita ambil.
Itukah rencanamu sebenarnya?
Kau dengar tadi dari Ahmanet. Kutukan didirimu tak bisa dihilangkan.
Aku sungguh menyesal, Tn. Morton.
Biar apapun yang kulakukan, kau akan mati.
Memang, kejahatan adalah penyakit.
Infeksi pustulan yang menyebabkan kematian...
...sedang mencari cara memasuki jiwa kita.
Dunia butuh obat.
Kau bisa jadi obat itu./ Hentikan.
Pengorbanan untuk kebaikan yang lebih besar!
Aku sama sekali tak berminat akan hal itu.
Dok!/ Jangan!/ Oke.
Berikan suntikan itu./ Kita luangkan sebentar saja...
...dan kita akan memunculkan rencana baru.
Kita harus pergi./ Kau tak tahu yang kau lakukan.
Benarkah? Aku tahu pasti yang kulakukan.
oh sayangku, Henry Jekyll...
Jika sekiranya aku melihat tanda setan di suatu wajah,
tanda itu ada pada teman barumu.
Hei, hei, hei! Ambil ini!
Sekarang!
Larilah, Mr. Morton./ Apa?
Lari!
Nick! Buka pintunya!
Kau takkan menginginkan itu.
Berhenti, Jenny!
Berhenti!
MENGIDENTIFIKASI
HYDE, E. AKSES DITOLAK
Mereka takkan membiarkanku keluar, Nicholas. Tak pernah mereka lakukan.
Apa yang terjadi?
Apa kau tadi mematikan aliran air raksanya?
Pete?
Wo..ho..ho..ho...
Kau memang lebih muda...
tapi kau harusnya belajar berhati-hati terhadap orang sepertiku.
Bukan aku yang ingin membunuhmu, tapi Henry.
Aku punya pemikiran yang lebih bersifat kerja sama.
Aku tahu itu.
Aku mau menawarimu persekutuan.
Kau, penjelmaan kejahatan. Aku, teman baikmu, Eddie Hyde.
Pikirkanlah hal itu.
Jenny!
Wow..ho..ho... Ayo.
Jenny, hentikan!
Ayo, nak. Pikirkanlah hal itu.
Aku adalah kekacauan, kehancuran.
Para wanita akan mencintai kita.
Kemarilah.
Aku menyukai perasaan sakit.
Bagus sekali, Tn. Morton. Bagus sekali.
Ayo. Kita harus menghancurkan batu itu.
Apa?/ Tanpa batunya, tidak ada ritual.
Tidak ada ritual...
...tidak ada kutukan./ Betul. Aku tahu dimana batu itu.
Nick! Ayo, Nick!
Lewat sini. Tunggu, tunggu.
Yang mana arah keluar?/ Aku tidak tahu.
Dewa Kematian...
Bawa kemari Orang Terpilih itu...
Aku perintahkan pada pasir Mesir...
Turuti aku!
Antarkan dia...
Antarkan dia padaku!
Halo?
Dia lolos! Dia bawa belatinya.
Kami rasa dia akan mendatangi kalian, kami ke sana.
Kunci semua pintu dan amankan batu itu.
Nick!
Nick, ke sana!
Aku tahu ada di mana batunya!
Kita ke sana!
Wow, itu tadi hebat!
Ikuti aku.
Kami menuju ke ruang pemakaman tentara perang salib.
Kami akan masuk lewat terowongan pekerja di Barat Laut, ganti.
Sekarang adalah waktunya, Nick.
Sekaranglah waktunya!
Ya, kau benar.
Aku akan mengambil batu itu, lalu mengantarmu ke Ahmanet...
...setelah itu tugasku selesai.
Apa?
Nick?
Jenny?
Hei, teman.
Ahmanet takkan pernah membiarkan Jenny hidup.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Bangkitlah para Ksatriaku, dan mengabdi padaku.
Oh! Astaga! Mayat-mayatnya!
Nick?
Kau seharusnya jangan ke sini./ Aku mengikutimu!
Lari, lari, lari!
Apa kita baik-baik saja?
Kita ada di mana?/ Entahlah.
Kau tidak apa-apa?
Aku takut./ Tatap aku.
Kita akan menemukan jalan keluar. Cuma,...
aku ingin kau tetap bersamaku, kumohon.
Kita akan menemukan jalan keluar. Aku ingin kau tetap bersamaku.
Tetap bersamaku. Kita pikirkan sesuatu.
Nick!/
Tidak! Jenny!
Tidak! Tidak!
Jenny! Tidak! Tidak!
Lepaskan!
Jenny! Tidak!
Tidak! Jenny! Jenny!
Tidak!
Jangan menyalahkan dirimu.
Dia sudah berulangkali ditakdirkan mati.
Masih ada takdir yang lebih buruk dibanding kematian.
Datanglah padaku.
Rasanya menyakitkan.
Aku tahu.
Biarkan kuhilangkan rasa sakit itu.
Berserahlah kepadaku.
Berserahlah...
Ketika ini berakhir...
kau pasti berterima kasih padaku.
Aku janji.
Maaf.
Itu takkan pernah terjadi pada kita.
Dan yang akan berterima kasih bukan aku,
tapi kau.
Dasar pencuri.
Tunggu!
Kau hancurkan batu itu...
...dan sirna semuanya.
Kau akan menjadi Dewa yang hidup.
Kau akan punya kekuatan untuk hidup selepas kematian.
Serahkan belati itu padaku...
...Orang Terpilih.
Serahkan belati itu padaku...
...kekasihku.
Setapai (Orang Terpilih)
Terletak dalam benakmu...
Aku tahu kau adalah orang baik.
Dunia membutuhkan obat.
Kau yang bisa menjadi obat itu.
Pengorbanan untuk kebaikan yang lebih besar!
Jenny.
Bangunlah.
Maafkan aku.
Maafkanlah aku, Jenny.
Jenny.
Jenny, bangunlah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Kumohon bangunlah.
Jenny.
Bangunlah, kumohon.
Berusahalah untuk...
Jenny, kumohon berusahalah untuk bangun!
Nick?
Nick!
Nick?
Nick.
Nick?
Nick?/ Berhenti!
Kumohon, berhenti.
Aku tak tahu siapa aku sebenarnya.
Aku tak ingin menyakitimu, Jenny.
Kau masih hidup.
Aku sangat senang kau masih hidup.
Oh Nick.
Kau melakukan ini demi diriku?
Ya.
Aku sudah membuat begitu banyak...
...kesalahan.
Tapi tidak lagi untuk kali ini.
Tidak kepadamu.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Kau memang takkan begitu.
Dan...
Kita tidak tahu ini akan terjadi, benar'kan?
Mereka akan mendatangiku.
Moga, kita akan punya banyak waktu.
Aku yang akan menemuimu.
Selamat tinggal, Jenny.
Kau keliru mengenai Nick.
Dia serahkan hidupnya demi menyelamatkanku.
Untuk mengembalikanku tetap hidup.
Ya, Jennifer.
Dia sudah mendapatkan pembebasannya.
Tapi dengan harga yang besar.
Kini, dia adalah monster.
Dia juga masih seorang manusia.
Manusia yang baik.
Mungkin.
Tapi, ia baru saja mengetahui kekuatannya.
Dan kita tidak tahu sisi mana yang akan menang.
Antara kegelapan dan cahaya...
...kebaikan dan kejahatan.
Hei, Nick.
Nick.
Aku senang sekali berada di sini.
Maksudku, terima kasih karena mengembalikanku pada kehidupan, Nick
Tapi, apa yang akan kita lakukan di sini?
Kita mau ke mana?
Ayo, temanku.
Mana selera petualanganmu?
Waduh.
Peranan manusia dalam dirinya tetap...
...akan mencari ke seluruh dunia...
...cara untuk menghilangkan kutukan itu.
Untuk menemukan obatnya.
Tetapi, kejahatan tak pernah beristirahat.
Dan kalian akan memanggilnya,...
terus-menerus.
Henry, dia gunakan kekuatannya untuk menghentikan Ahmanet.
Kau lebih tahu dari siapapun, dia bisa menjadi sekutu terhebat buat kita.
Mungkin.
Kadang, situasi menuntut, perlunya moster...
...untuk melawan monster.
Alih Bahasa O k e O y e s
Sungai Danau 26 Juli 2017